?

Log in

No account? Create an account

ilya_yu

с собой и другими

"Но беседовать самому с собой – это искусство, беседовать с другими людьми – забава" (А.П.Платонов).


Previous Entry Share Next Entry
ilya_yu

БОРЬБА ЗА ЯЗЫК (доклад)



Гражданское интернет-телевидение “Суть времени — Пермь”. Доклад «Борьба за язык», зачитанный на заседании клуба “Молотов”. Доклад посвящён общим вопросам языковой политики и проблеме дискриминации русского языка на Украине. Пермь, 15 мая 2014 г.

  • 1
Спасибо большое за доклад, Очень интересно.
Хочу сделать пару небольших примечаний.

1 Вы сказали, что у русскоязычного населения Украины начало складываться что-то вроде своего диалекта (это было сказано по поводу "в Украине" или "на Украине"). Я около 30 лет прожила в Ростовской области, сейчас смотрю много видео из ДНР и ЛНР. Ни фонетических, ни лингвистических отличий от говора Ростовской области не замечаю.
Все же, 23 года - мгновение для языка, а до того многие учились у нас, родственники у всех, ездили туда сюда.
Другое дело, что мы стараемся быть политкорректными и из-за этого стараемся писать "в Украине", хотя, мое чувство языка протестует и говорит что "в" - это в ее недрах. :)
Кстати, немного насчет "в" и "на" немного вот тут (два последних коммента):
http://vera-bokova.livejournal.com/1635.html

2 По поводу переводов на Украинский, был разговор в ЖЖ Лукьяненко.
Где-то тут: http://dr-piliulkin.livejournal.com/521992.html
написано, что писатели и рады бы переводить и быть переводимыми, да не заказывает никто переводы на Украинский.
Воха (Владимир Васильев) даже вызвался быть переводчиком.
В общем, фантастика на Украине сейчас на мове не издается, якобы, вообще.

  • 1